Dublaj
Definitie, sens si explicatie
1Dublaj, dublaje, substantiv neutru Faptul de a dubla; (in special) inregistrare a dialogului sau a cantecului vocal dintr-un film de catre o alta persoana decat titularul rolului respectiv si cu maximum de sincronizare; inlocuire a dialogului din coloana sonora originala a unui film cu o versiune tradusa oral. – Din franceza Doublage.
2Dublaj substantiv neutru
1. (cinem.) sincronizare a traducerii textului vorbit al unui film cu miscarile si scenele lui.
2. (mar.) captuseala de scanduri sau de tabla aplicata pe punte sau bordaj. ♢ intaritura a unei vele. (< franceza doublage)
1. (cinem.) sincronizare a traducerii textului vorbit al unui film cu miscarile si scenele lui.
2. (mar.) captuseala de scanduri sau de tabla aplicata pe punte sau bordaj. ♢ intaritura a unei vele. (< franceza doublage)
3Dublaj substantiv neutru (silabe -blaj), plural dublaje
4Dublaj substantiv neutru
1. Sincronizare a traducerii vorbite a unui film cu miscarile si scenele lui. ♦ Dublare.
2. (Mar.) Captuseala de scanduri sau de tabla aplicata pe punte sau bordaj. [< franceza doublage].
1. Sincronizare a traducerii vorbite a unui film cu miscarile si scenele lui. ♦ Dublare.
2. (Mar.) Captuseala de scanduri sau de tabla aplicata pe punte sau bordaj. [< franceza doublage].