Pedepsi
Definitie, sens si explicatie
1Pedepsi, pedepsesc, verb Iv.
1. Tranzitiv A aplica cuiva o pedeapsa pentru o greseala sau o infractiune savarsita; a condamna, a osandi.
2. Tranzitiv si reflexiv Figurativ (Înv. si reg.) A face sa sufere sau a suferi chinuri fizice sau morale; a (se) chinui, a (se) tortura. – Din limba neogreaca: Epedepsa (aor. al lui pedevo).
1. Tranzitiv A aplica cuiva o pedeapsa pentru o greseala sau o infractiune savarsita; a condamna, a osandi.
2. Tranzitiv si reflexiv Figurativ (Înv. si reg.) A face sa sufere sau a suferi chinuri fizice sau morale; a (se) chinui, a (se) tortura. – Din limba neogreaca: Epedepsa (aor. al lui pedevo).
2A pedepsi antonim: a ierta
3Pedepsi verb verifica cuvantul: canoni, cazni, chinui, creste, educa, forma, instrui, invata, munci, schingiui, tortura, trudi.
4Pedepsi verb
1. (Jur.) a sanctiona. (L-a - cu amenda.)
2. verifica cuvantul: condamna.
3. (Transilvania) a strofalui, (invechit) a cerca, a vedea. (L-a - exemplar pentru minciuna lui.)
4. a bate, (invechit) a certa, a oblici. (L-a - Dumnezeu pentru faptele sale.)
5. verifica cuvantul: razbuna.
6. a rasplati. (Vei fi - pentru ingratitudinea ta.)
1. (Jur.) a sanctiona. (L-a - cu amenda.)
2. verifica cuvantul: condamna.
3. (Transilvania) a strofalui, (invechit) a cerca, a vedea. (L-a - exemplar pentru minciuna lui.)
4. a bate, (invechit) a certa, a oblici. (L-a - Dumnezeu pentru faptele sale.)
5. verifica cuvantul: razbuna.
6. a rasplati. (Vei fi - pentru ingratitudinea ta.)
5Pedepsi verb, indicativ prezent 1 singular si 3 plural pedepsesc, imperfect 3 singular pedepsea; conjunctie: prezent 3 singular si plural pedepseasca
6A pedepsi -esc tranzitiv 1) A face sa sufere o pedeapsa; a supune unei pedepse. 2) inv.
A face sa suporte chinuri fizice sau morale; a chinui; a tortura. /<ngr. epedepsa
A face sa suporte chinuri fizice sau morale; a chinui; a tortura. /<ngr. epedepsa
7A se pedepsi ma -esc intranzitiv cuvant invechit A se supune unor chinuri fizice sau morale; a se chinui. /<ngr. epedepsa
8Pedepsi (pedepsesc, pedepsit), verb –
1. (Înv.) A instrui, a disciplina, a educa, a forma. –
2. A condamna, a osindi. –
3. (Refl.) A se chinui, a se tortura, a suferi. – Mr. pidipsescu, pidipsire, megl. pidipses, pidipsiri „a munci”.
Mgr. παιδεύω, aorist ἐπαίδεψα (Munu 44; Sandfeld 19), conform limba sarba:, cr. pèdepsati (secolul Xiv, conform Vasmer, Gr., 113), bulgara pedepsvam „a pedepsi”; ipoteza este inutila, fiindca evolutia este normala; conform disciplinar si verifica cuvantul: franceza „chastiier” „a instrui”.
Derivat pedeapsa (var. pideapsa), substantiv feminin (osinda; cuvant invechit, educatie, instructie), conform limba neogreaca: παίδευσις, limba slava (veche) pedepsija; pedepsie, substantiv feminin (Moldova) „epilepsie”, probabil din limba slava (veche) pedepsija (dupa Philippide, Principii, 107, prin incrucisarea cu epilepsie); pedepsitor, adjectiv (care pedepseste).
1. (Înv.) A instrui, a disciplina, a educa, a forma. –
2. A condamna, a osindi. –
3. (Refl.) A se chinui, a se tortura, a suferi. – Mr. pidipsescu, pidipsire, megl. pidipses, pidipsiri „a munci”.
Mgr. παιδεύω, aorist ἐπαίδεψα (Munu 44; Sandfeld 19), conform limba sarba:, cr. pèdepsati (secolul Xiv, conform Vasmer, Gr., 113), bulgara pedepsvam „a pedepsi”; ipoteza este inutila, fiindca evolutia este normala; conform disciplinar si verifica cuvantul: franceza „chastiier” „a instrui”.
Derivat pedeapsa (var. pideapsa), substantiv feminin (osinda; cuvant invechit, educatie, instructie), conform limba neogreaca: παίδευσις, limba slava (veche) pedepsija; pedepsie, substantiv feminin (Moldova) „epilepsie”, probabil din limba slava (veche) pedepsija (dupa Philippide, Principii, 107, prin incrucisarea cu epilepsie); pedepsitor, adjectiv (care pedepseste).