Tovar
Definitie, sens si explicatie
1Tovar substantiv verifica cuvantul: greu, greutate, incarcatura, povara, sarcina.
2Tovar (-ruri), substantiv neutru –
1. Sarcina, povara. –
2. Talpa, piele de bovine tabacita. – Varianta (2) toval.
Sl. tovarŭ „sarcina” (Cihac, Ii, 283; Tiktin), conform povara si limba sarba: tovar „sarcina”, limba rusa tovar „marfa”.
Explicatia celui de-al doilea sens nu pare suficienta (pentru a o explica, Tiktin porneste de la limba rusa opoikovyj tovar „piele de tauras”; dar sensul de „piele de tauras” este propriu primului cuvint si nu se intelege cum ar fi trecut la al doilea).
Mai probabil este vorba de o confuzie cu limba turca: duval „piele” (Popescu-ciocanel).
Conform: tovaras.
Rut. tovar „piele” trebuie sa fi venit din rom. – Derivat tovari, verb (a incarca; a se napusti, a tabari), din limba sarba: tovariti.
Tiktin considera ca in sensul al doilea al acestui verb trebuie sa fi intervenit o confuzie cu tabari: asta ar fi posibil, fara ca ipoteza sa fie necesara, caci e usor de trecut de la sensul de „a impovara” la cel de „a se napusti”, conform sp. cargar.
1. Sarcina, povara. –
2. Talpa, piele de bovine tabacita. – Varianta (2) toval.
Sl. tovarŭ „sarcina” (Cihac, Ii, 283; Tiktin), conform povara si limba sarba: tovar „sarcina”, limba rusa tovar „marfa”.
Explicatia celui de-al doilea sens nu pare suficienta (pentru a o explica, Tiktin porneste de la limba rusa opoikovyj tovar „piele de tauras”; dar sensul de „piele de tauras” este propriu primului cuvint si nu se intelege cum ar fi trecut la al doilea).
Mai probabil este vorba de o confuzie cu limba turca: duval „piele” (Popescu-ciocanel).
Conform: tovaras.
Rut. tovar „piele” trebuie sa fi venit din rom. – Derivat tovari, verb (a incarca; a se napusti, a tabari), din limba sarba: tovariti.
Tiktin considera ca in sensul al doilea al acestui verb trebuie sa fi intervenit o confuzie cu tabari: asta ar fi posibil, fara ca ipoteza sa fie necesara, caci e usor de trecut de la sensul de „a impovara” la cel de „a se napusti”, conform sp. cargar.