Tîmplă -le
Definitie, sens si explicatie
1Timpla (-le), substantiv feminin – Iconostas.
Limba Latina templum, prin intermediul mgr. τέμπλον „iconostas” (Roesler 577; Tiktin), conform verifica cuvantul: limba sarba: templa, templo (Miklosich, Fremdw., 132; Cihac, Ii, 411; Vasmer, Gr., 140), limba albaneza templë.
Derivat directa din limba latina (Puscariu 1730; seineanu, Semasiol., 39; Rew 8630; Pascu, I, 169; Iordan, Dift., 108; Rohlfs, Differenzierung, 69) ar conveni mai bine din punct de vedere fonetic, dar lasa fara explicatie exacta coincidenta semantica cu mgr.
Este de presupus ca vechile iconostase erau simple ziduri despartitoare sau balustri, de unde sensul de „grinda, birna”, pierdut in cuvintul rom., dar conservat in mr. templa „birna”.
De aici timplar, substantiv masculin (dulgher), pe care Tiktin si Candrea il explica prntr-un sens primordial de „slujbas care face iconostase”. – Derivat timplaresc, adjectiv (de timplar); timplari, verb (a indeplini meseria de timplar); timplarie, substantiv feminin (dulgherie).
Limba Latina templum, prin intermediul mgr. τέμπλον „iconostas” (Roesler 577; Tiktin), conform verifica cuvantul: limba sarba: templa, templo (Miklosich, Fremdw., 132; Cihac, Ii, 411; Vasmer, Gr., 140), limba albaneza templë.
Derivat directa din limba latina (Puscariu 1730; seineanu, Semasiol., 39; Rew 8630; Pascu, I, 169; Iordan, Dift., 108; Rohlfs, Differenzierung, 69) ar conveni mai bine din punct de vedere fonetic, dar lasa fara explicatie exacta coincidenta semantica cu mgr.
Este de presupus ca vechile iconostase erau simple ziduri despartitoare sau balustri, de unde sensul de „grinda, birna”, pierdut in cuvintul rom., dar conservat in mr. templa „birna”.
De aici timplar, substantiv masculin (dulgher), pe care Tiktin si Candrea il explica prntr-un sens primordial de „slujbas care face iconostase”. – Derivat timplaresc, adjectiv (de timplar); timplari, verb (a indeplini meseria de timplar); timplarie, substantiv feminin (dulgherie).
2Timpla (-le), substantiv feminin – Moalele capului, moiste. – Megl. timba.
Limba Latina tĕmpla, prin confuzia tĕmpus „timpla” cu templum (Puscariu 1730; Rew 8635; Tiktin), conform limba italiana tempia, sicil. tèmpula, prov. templa, verifica cuvantul: franceza temple.
Pentru tempus „timpla”, conform Benvenisti, Melanges Vendryes, Paris 1950, p.
56. Uz general. mai putin in V tarii (Alr, I, 13).
În Trans. se foloseste uneori timpuri „pentru timpla”, der. normal de la tĕmpus, tĕmpǒra (Lacea, Dacor., Ii, 625).
Limba Latina tĕmpla, prin confuzia tĕmpus „timpla” cu templum (Puscariu 1730; Rew 8635; Tiktin), conform limba italiana tempia, sicil. tèmpula, prov. templa, verifica cuvantul: franceza temple.
Pentru tempus „timpla”, conform Benvenisti, Melanges Vendryes, Paris 1950, p.
56. Uz general. mai putin in V tarii (Alr, I, 13).
În Trans. se foloseste uneori timpuri „pentru timpla”, der. normal de la tĕmpus, tĕmpǒra (Lacea, Dacor., Ii, 625).